1
00:00:12,310 --> 00:00:14,727
(łagodna muzyka)

2
00:00:34,705 --> 00:00:36,543
(niesamowita muzyka)

3
00:00:36,543 --> 00:00:40,286
(syczą maszyny)

4
00:00:40,286 --> 00:00:43,536
(trzeszczenie prądu, huk)

5
00:01:23,374 --> 00:01:24,886
(pohukiwanie zwierząt)

6
00:01:37,443 --> 00:01:39,943
(warkot samolotu)

7
00:01:58,905 --> 00:02:01,360
- Robercie, Misato?
- Nie, nie, dziękuję.

8
00:02:01,360 --> 00:02:03,277
- Co z tobą?
- Nie, dziękuję.

9
00:02:03,277 --> 00:02:04,110
- NIE?
- Nie.

10
00:02:04,110 --> 00:02:06,580
Robert, chcę, żebyś przestał pić.

11
00:02:06,580 --> 00:02:09,580
- Słuchaj, zrobiłem około 100
godziny z nim i mówię ci

12
00:02:09,580 --> 00:02:12,223
lata w kółko
ja, pijany czy trzeźwy.

13
00:02:14,740 --> 00:02:17,590
- Ta parszywa dżungla
niezwykle niebezpieczne.

14
00:02:17,590 --> 00:02:19,810
Potrzebuję kropli lub dwóch, żeby uspokoić nerwy.

15
00:02:19,810 --> 00:02:22,630
- Tak, to niebezpieczne, zgadza się,
ale to mnie fascynuje.

16
00:02:22,630 --> 00:02:23,860
Nie ma litości dla człowieka,

17
00:02:23,860 --> 00:02:25,750
i uderza, kiedy najmniej się tego spodziewasz.

18
00:02:25,750 --> 00:02:28,270
- Przeprowadziliśmy cię przez to
kurs przetrwania w dżungli, Rolf.

19
00:02:28,270 --> 00:02:30,700
Jak na antropologa, tak
zamienił się w handlarza zagładą.

20
00:02:30,700 --> 00:02:33,040
- [Rolf] Ci chłopcy z
obóz bazowy z pewnością

21
00:02:33,040 --> 00:02:35,500
mam to, czego potrzeba, kiedy ty
myślę, że przecięli sobie drogę

22
00:02:35,500 --> 00:02:37,320
przejść pieszo w kolejności
rozbić tu obóz.

23
00:02:37,320 --> 00:02:39,070
- Zajęło im to tylko trzy miesiące.

24
00:02:39,070 --> 00:02:40,180
- Masz pojęcie, jak to jest

25
00:02:40,180 --> 00:02:41,710
podróżować przez tę dżunglę?

26
00:02:41,710 --> 00:02:42,820
- Nawet nie możesz sobie tego wyobrazić.

27
00:02:42,820 --> 00:02:44,470
- Jutro wracamy do Manili.

28
00:02:46,782 --> 00:02:49,600
- Muszą być szaleni, żeby to zrobić
tego rodzaju praca tutaj.

29
00:02:49,600 --> 00:02:51,910
Nie zrobiłbym tego, nawet gdyby płacili mi w złocie.

30
00:02:51,910 --> 00:02:53,460
Dobija mnie, jak oni to wytrzymują.

31
00:02:54,370 --> 00:02:55,660
- Cóż, są szczęśliwi.

32
00:02:55,660 --> 00:02:56,800
Powinieneś zobaczyć, jak wyglądają ich oczy

33
00:02:56,800 --> 00:02:58,960
zapalaj się za każdym razem
dostają swoje wypłaty.

34
00:02:58,960 --> 00:03:01,840
Muszę przyznać, że oni
zasługują na każdy cent, który im zapłaciłem.

35
00:03:01,840 --> 00:03:04,240
Byli ze mną także na Borneo.

36
00:03:04,240 --> 00:03:05,230
- Chodź, Robercie.

37
00:03:05,230 --> 00:03:06,340
Zabrałbyś ich na Biegun Południowy

38
00:03:06,340 --> 00:03:08,911
gdybyś myślał, że tak
znajdź tam olej dla siebie.

39
00:03:09,211 --> 00:03:11,389
(Robert się śmieje)
- OK.

40
00:03:11,389 --> 00:03:12,730
Mają całkiem niezłe osiągnięcia.

41
00:03:12,730 --> 00:03:15,100
- A co z tym razem,
czy mieli szczęście?

42
00:03:15,100 --> 00:03:16,960
- Najwyraźniej tak.

43
00:03:16,960 --> 00:03:19,870
Nazwijmy to szczęśliwym początkiem,
ale nie dowiem się niczego

44
00:03:19,870 --> 00:03:23,380
na pewno, dopóki nie sprawdzę
arkusze sejsmografu.

45
00:03:23,680 --> 00:03:27,130
- Romeo X-Ray dzwoni pod numer Manila 406.

46
00:03:27,130 --> 00:03:30,130
Romeo X-Ray dzwoni pod numer Manila 406.

47
00:03:30,130 --> 00:03:31,723
Czytasz mnie? Nad.

48
00:03:33,070 --> 00:03:34,210
Ani śladu po nich.

49
00:03:34,210 --> 00:03:37,570
Może nikt nie monitoruje lub
ich radio jest włączone.

50
00:03:37,570 --> 00:03:39,070
Może to być generator.

51
00:03:39,070 --> 00:03:40,390
Paskudna dżungla.
- Tak.

52
00:03:40,390 --> 00:03:42,280
Och, będą monitorować.
Spróbuj ponownie.

53
00:03:42,280 --> 00:03:44,680
- Romeo X-Ray dzwoni pod numer Manila 406.

54
00:03:44,680 --> 00:03:47,053
Romeo X-Ray dzwoni pod numer Manila 406.

55
00:03:48,340 --> 00:03:51,970
Romeo X-Ray dzwoni do Manili
406, czy możesz mnie przeczytać?

56
00:03:51,970 --> 00:03:54,460
- Jaka jest historia, Charlie?
- Nie wiem.

57
00:03:54,460 --> 00:03:56,290
- Nie potrzebujemy radia, żeby wylądować.

58
00:03:56,290 --> 00:03:57,400
Ale ci chłopcy tam na dole

59
00:03:57,400 --> 00:03:59,550
na pewno usłyszę o tym ode mnie.

60
00:04:00,209 --> 00:04:02,380
- To nie ich wina, panie Harper.

61
00:04:02,380 --> 00:04:04,180
To ta okropna dżungla.
- Tak.

62
00:04:06,790 --> 00:04:09,120
- Oto jesteśmy. Weź
dbaj o swoje pasy bezpieczeństwa.

63
00:04:10,734 --> 00:04:13,317
- Boisz się?
- Nie, nie jestem.

64
00:04:13,317 --> 00:04:15,817
(warkot samolotu)

65
00:04:41,157 --> 00:04:43,824
(skrzypienie kół)

66
00:04:55,722 --> 00:05:00,722
- Trzymajcie się wszyscy!
(Łabędź krzyczy)

67
00:05:08,123 --> 00:05:10,360
- Swan, Rolf, wszystko w porządku?

68
00:05:10,360 --> 00:05:11,500
- [Rolf] Trochę wstrząśnięty, ale wszystko w porządku.

69
00:05:11,500 --> 00:05:12,633
- Panie Harper!

70
00:05:13,222 --> 00:05:14,055
Jak do cholery zrobił to Roland

71
00:05:14,055 --> 00:05:15,550
pozwolić, aby pasek osiągnął ten stan?

72
00:05:15,550 --> 00:05:18,160
- Nie rozumiem, są
nie jest tutaj, żeby się z nami spotkać.

73
00:05:18,160 --> 00:05:20,630
Nie mogli przegapić usłyszenia naszego lądowania

74
00:05:20,830 --> 00:05:22,720
odkąd praktycznie rozbiliśmy samolot.

75
00:05:22,720 --> 00:05:24,241
- Ciii, cicho!

76
00:05:24,541 --> 00:05:25,600
Cii.

77
00:05:25,600 --> 00:05:26,620
- O co chodzi?

78
00:05:26,620 --> 00:05:28,093
- Słyszałem tam hałas.

79
00:05:32,350 --> 00:05:33,943
Czuję się dzięki temu dużo bezpieczniej.

80
00:05:40,300 --> 00:05:41,860
- [Robert] Jak źle jest, Charlie?

81
00:05:41,860 --> 00:05:44,440
- Cóż, na razie nie
zbyt poważne, panie Harper.

82
00:05:44,440 --> 00:05:47,230
Podwozie wygląda ok,
i jeśli znajdę koło,

83
00:05:47,230 --> 00:05:49,370
to nie powinno być zbyt trudne
aby odłożyć go ponownie.

84
00:05:49,570 --> 00:05:51,850
- Pokrzyczysz do nas?
jeśli potrzebujesz pomocy?

85
00:05:51,850 --> 00:05:53,960
- Nie, mogę się tym zająć.

86
00:05:54,160 --> 00:05:55,960
To musiał być pień drzewa albo...

87
00:05:55,960 --> 00:05:58,870
Co robisz, Łabędź?
- To paskudne cięcie.

88
00:05:59,170 --> 00:06:00,160
- Przyjdziesz popatrzeć?

89
00:06:00,160 --> 00:06:01,410
- Tak, poczekaj chwilkę.

90
00:06:04,330 --> 00:06:05,163
- Rolandzie!

91
00:06:09,310 --> 00:06:10,343
Werlitzski!

92
00:06:11,295 --> 00:06:14,500
(pisk zwierząt)

93
00:06:14,500 --> 00:06:15,460
- To pocieszające.

94
00:06:15,460 --> 00:06:18,093
Myślę, że była cisza
zaczynają przyprawiać mnie o ciarki.

95
00:06:20,322 --> 00:06:23,397
- [Robert] Werlitzsky!
(muzyka trzymająca w napięciu)

96
00:06:25,638 --> 00:06:26,471
Hej.

97
00:06:27,553 --> 00:06:29,890
Co to do cholery tutaj robi?

98
00:06:29,890 --> 00:06:32,433
- Radio. Dlatego
nie odpowiedzieli na nasze wezwanie.

99
00:06:37,054 --> 00:06:38,913
Co o tym sądzisz?
- Niezbyt dużo.

100
00:06:42,970 --> 00:06:43,803
- Koło.

101
00:06:46,720 --> 00:06:48,820
Hej, Charlie.
- Tak?

102
00:06:48,820 --> 00:06:52,210
- Koło, jest tutaj.
- Przyjdę i odbiorę.

103
00:06:52,210 --> 00:06:54,310
- Cóż, obóz jest tam.

104
00:06:54,310 --> 00:06:55,930
Chodźmy dowiedzieć się, co się dzieje.

105
00:06:55,930 --> 00:06:57,386
- Nie tęskniłbym za tobą i Rolandem

106
00:06:57,386 --> 00:06:58,864
krzycząc na siebie o byle co.

107
00:06:58,864 --> 00:07:01,037
(Robert chichocze)

108
00:07:02,137 --> 00:07:04,970
(pohukiwanie zwierząt)

109
00:07:37,790 --> 00:07:39,790
- Nikogo tu nie ma, Robercie.

110
00:07:41,279 --> 00:07:42,112
chodźmy.

111
00:07:43,030 --> 00:07:46,197
(lekka, niespokojna muzyka)

112
00:08:01,593 --> 00:08:02,743
- Nie rozumiem.

113
00:08:03,610 --> 00:08:05,533
Nie ma zapasów, ich broń zniknęła.

114
00:08:06,970 --> 00:08:09,223
Zniknęły także ich rzeczy osobiste.

115
00:08:10,960 --> 00:08:12,360
Ale gdzie oni, do cholery, są?

116
00:08:13,360 --> 00:08:14,530
To prawie tak, jakby coś

117
00:08:14,530 --> 00:08:16,180
zmusił ich do szybkiego wyjścia.

118
00:08:18,100 --> 00:08:20,260
- Gdyby mieli czas.

119
00:08:20,260 --> 00:08:21,210
- Co masz na myśli?

120
00:08:23,470 --> 00:08:24,870
- To zrobił człowiek,

121
00:08:25,780 --> 00:08:28,393
i ktokolwiek to zrobił, użył go do zabijania.

122
00:08:30,310 --> 00:08:31,690
- Krew?

123
00:08:31,690 --> 00:08:32,523
- Tak.

124
00:08:34,833 --> 00:08:37,180
- Chcesz powiedzieć, że są tu tubylcy?

125
00:08:37,180 --> 00:08:38,013
- Tak.

126
00:08:39,457 --> 00:08:42,290
(pohukiwanie zwierząt)

127
00:08:47,500 --> 00:08:48,763
Gorzej niż tubylcy.

128
00:08:49,630 --> 00:08:51,673
Tak, sądząc po sposobie, w jaki to zrobiono,

129
00:08:52,570 --> 00:08:55,420
wygląda na to, że są
nadal żyjący w epoce kamienia.

130
00:08:58,600 --> 00:09:00,013
Robercie! Robercie!

131
00:09:01,899 --> 00:09:02,732
Robercie!

132
00:09:06,355 --> 00:09:07,188
- Rolandzie...

133
00:09:09,890 --> 00:09:12,807
(szelest liści)

134
00:09:17,476 --> 00:09:18,309
- Robercie!

135
00:09:19,581 --> 00:09:21,037
(Robert krzyczy)

136
00:09:21,037 --> 00:09:23,846
(syczy wąż)

137
00:09:23,846 --> 00:09:24,679
Robercie!

138
00:09:29,503 --> 00:09:32,336
(zwierzę chichocze)

139
00:09:40,725 --> 00:09:43,475
(ćwierkanie ptaków)

140
00:09:45,415 --> 00:09:47,998
(syczy wąż)

141
00:10:14,044 --> 00:10:15,794
— Werlitzski! Rolandzie!

142
00:10:21,322 --> 00:10:23,905
(syczy wąż)

143
00:10:52,701 --> 00:10:54,173
- Głupiec, Robercie.

144
00:10:54,373 --> 00:10:57,280
Tylko szaleniec uciekłby
do dżungli w ten sposób.

145
00:10:57,280 --> 00:10:59,260
- Zrób mi przysługę, nie jestem w nastroju

146
00:10:59,260 --> 00:11:01,540
na jeden z twoich wykładów
o przetrwaniu w dżungli.

147
00:11:01,540 --> 00:11:02,913
A teraz wyciągnij nas stąd.

148
00:11:06,040 --> 00:11:07,540
Przepraszam, Rolfie.

149
00:11:07,540 --> 00:11:11,440
- W porządku. Nie możemy
zacznij walczyć już teraz.

150
00:11:11,440 --> 00:11:12,746
Daleko nas to nie zaprowadzi.

151
00:11:16,030 --> 00:11:18,280
Spróbujmy znaleźć nasze
drogę powrotną do samolotu.

152
00:11:18,280 --> 00:11:20,380
Łatwiej to powiedzieć niż zrobić.

153
00:11:20,380 --> 00:11:22,930
Skąd przybyliśmy?
- Myślę, że tam.

154
00:11:22,930 --> 00:11:24,220
- Myślisz?

155
00:11:24,220 --> 00:11:26,680
Dlaczego nie stamtąd, czy tam, czy tam?

156
00:11:26,680 --> 00:11:29,170
Teraz rozumiesz
co próbowałem powiedzieć?

157
00:11:29,170 --> 00:11:30,220
- Gdzie oni są?

158
00:11:31,076 --> 00:11:32,260
Co oni do cholery robią?

159
00:11:32,560 --> 00:11:34,180
Już prawie przygotowałem samolot.

160
00:11:34,180 --> 00:11:35,590
Dlaczego nie wracają?

161
00:11:35,590 --> 00:11:38,905
Jeśli mamy wystartować,
wkrótce będzie za późno.

162
00:11:38,905 --> 00:11:41,738
(pohukiwanie zwierząt)

163
00:11:57,688 --> 00:11:59,882
- Charlie!
- Czekać.

164
00:11:59,882 --> 00:12:00,715
- Co zrobisz?

165
00:12:00,715 --> 00:12:02,523
- Może coś stąd zobaczę.

166
00:12:08,909 --> 00:12:09,742
(mruczy)

167
00:12:17,338 --> 00:12:19,332
- [Rolf] Widzisz coś, Robercie?

168
00:12:24,175 --> 00:12:26,950
- Tak, widzę skarpetę przeciwwiatrową.

169
00:12:26,950 --> 00:12:29,302
Rolf, u nas wszystko w porządku.

170
00:12:29,302 --> 00:12:30,302
- Dzięki Bogu.

171
00:12:31,507 --> 00:12:33,523
(muzyka trzymająca w napięciu)

172
00:12:38,516 --> 00:12:42,356
(napięty, piskliwy ton)

173
00:12:42,356 --> 00:12:44,113
(bzyczą muchy)
- O mój Boże.

174
00:12:44,113 --> 00:12:47,457
Zmasakrowali ich.
(odgłosy wystrzałów)

175
00:12:48,430 --> 00:12:49,633
Chodź. Pospiesz się!

176
00:12:53,920 --> 00:12:55,029
- [Charlie] Musimy poczekać

177
00:12:55,029 --> 00:12:56,800
do rana, żeby już wystartować, panie Harper.

178
00:12:56,800 --> 00:12:58,120
Wkrótce będzie ciemno

179
00:12:58,120 --> 00:13:00,349
i nie mogę latać na ślepo
nad takim krajem.

180
00:13:00,349 --> 00:13:01,849
- [Robert] Tak, wiem, Charlie.

181
00:13:01,849 --> 00:13:04,432
(pohukiwanie zwierząt)

182
00:13:11,109 --> 00:13:13,332
- Nie możemy być tego pewni
cokolwiek, Robercie,

183
00:13:13,707 --> 00:13:18,380
ale o ile wiemy, ta dżungla taka jest
zamieszkane przez Tejidos.

184
00:13:20,223 --> 00:13:21,256
- Tejidos?

185
00:13:23,380 --> 00:13:28,120
Ale czy tego nie przeczytałem
wyszli z epoki kamienia?

186
00:13:28,120 --> 00:13:29,970
- I oni też są kanibalami.
- Ciii.

187
00:13:31,510 --> 00:13:32,653
Ścisz głos.

188
00:13:33,670 --> 00:13:35,710
Nic o tym nie wiedzą.

189
00:13:36,010 --> 00:13:37,153
- Tak, kanibale.

190
00:13:38,080 --> 00:13:39,880
Ostatni kanibale, którzy pozostali na świecie,

191
00:13:40,720 --> 00:13:43,186
wraz z niektórymi na
Amazonii i Nowej Gwinei.

192
00:13:43,186 --> 00:13:45,550
- Zatrzymywać się! Nigdy więcej tego.

193
00:13:45,550 --> 00:13:47,020
Co próbujesz
zrobić, na kryzys,

194
00:13:47,020 --> 00:13:48,493
daj mi wstrząsy?

195
00:13:51,970 --> 00:13:55,093
Co się stało z tymi puszkami po napojach?

196
00:13:57,494 --> 00:14:02,256
(niespokojna muzyka)
(szelest liści)

197
00:14:02,256 --> 00:14:04,673
(może syczeć)

198
00:14:06,512 --> 00:14:07,679
Tutaj.
- Dzięki.

199
00:14:10,831 --> 00:14:14,248
(napięty, piskliwy ton)

200
00:14:17,230 --> 00:14:18,523
Roberta.
- Tak?

201
00:14:20,200 --> 00:14:21,850
- Jak myślisz, co powinniśmy zrobić?

202
00:14:21,850 --> 00:14:24,790
- Wyrusz, gdy tylko zrobi się jasno.

203
00:14:24,790 --> 00:14:27,280
- Koło powinno trzymać,
Charlie wykonał dobrą robotę.

204
00:14:27,280 --> 00:14:29,413
Nie mogę się doczekać, aż się stąd wydostanę.

205
00:14:31,150 --> 00:14:33,010
Och, Łabędź, obudziliśmy cię?

206
00:14:33,010 --> 00:14:34,433
- Nie, nie zrobiłeś tego.

207
00:14:34,433 --> 00:14:36,793
Muszę wyjść na zewnątrz.
Przepraszam.

208
00:14:37,810 --> 00:14:39,130
- To niezbyt mądre.

209
00:14:39,130 --> 00:14:40,900
- Och, obawiam się, że muszę.

210
00:14:40,900 --> 00:14:42,970
- OK, ale nie odchodź za daleko.

211
00:14:42,970 --> 00:14:45,363
- Masz, weź to ze sobą.
- Dziękuję.

212
00:14:48,108 --> 00:14:50,775
(złowieszcza muzyka)

213
00:14:56,960 --> 00:14:58,384
(pękają gałęzie)

214
00:14:58,384 --> 00:15:00,882
(napięte, wznoszące się tony)

215
00:15:02,626 --> 00:15:05,941
(Łabędź krzyczy)

216
00:15:05,941 --> 00:15:08,502
- Łabędź! Muszę jej pomóc!
- Charlie.

217
00:15:08,502 --> 00:15:09,760
- Nie, puść mnie!
- Nie, Charlie, zostań tutaj.

218
00:15:09,760 --> 00:15:11,260
- Puść mnie!
- Przestań, Charlie!

219
00:15:11,260 --> 00:15:13,300
- [Charlie] Zabijają ją,
nie rozumiesz? Łabędź!

220
00:15:13,300 --> 00:15:15,243
- [Robert] Musimy zostać w samolocie.

221
00:15:16,630 --> 00:15:18,420
- Wiesz lepiej niż...
- Łabędź!

222
00:15:18,420 --> 00:15:20,070
- Iść nocą do dżungli.

223
00:15:22,120 --> 00:15:23,770
To samobójstwo.

224
00:15:23,770 --> 00:15:24,603
Poszukamy jej rano.

225
00:15:24,603 --> 00:15:26,715
Nie martw się, znajdziemy ją.

226
00:15:26,715 --> 00:15:31,715
(pohukiwanie zwierząt)
(niespokojna muzyka)

227
00:15:42,558 --> 00:15:47,558
(szelest liści)
(bzyczą muchy)

228
00:16:04,653 --> 00:16:07,320
(złowieszcza muzyka)

229
00:16:23,729 --> 00:16:25,582
- Przyjrzę się stamtąd.

230
00:16:40,797 --> 00:16:44,315
(napięty, piskliwy ton)

231
00:16:44,315 --> 00:16:45,565
- Sukienka łabędzia!

232
00:16:48,098 --> 00:16:51,537
(trzaskanie pułapki)
- Charlie!

233
00:16:51,537 --> 00:16:53,967
(Charlie krzyczy)

234
00:16:53,967 --> 00:16:58,967
(uderzenie pułapki)
(Charlie jęczy)

235
00:17:02,304 --> 00:17:05,137
(Charlie bulgocze)

236
00:17:08,964 --> 00:17:11,797
(rozpryski krwi)

237
00:17:27,465 --> 00:17:30,298
(pohukiwanie zwierząt)

238
00:17:31,227 --> 00:17:35,827
- Rolfie. Rolfa. Rolfie, pstryknij
z tego. Wyjdź z tego.

239
00:17:36,253 --> 00:17:39,003
Chodź, na litość boską,
musimy się stąd wydostać.

240
00:17:40,480 --> 00:17:42,190
- [Rolf] A co z Charliem?

241
00:17:42,190 --> 00:17:44,811
- Słuchaj, nie ma nic
więcej możemy dla niego zrobić.

242
00:17:44,811 --> 00:17:45,910
- Charlie...
- Chodź.

243
00:17:45,910 --> 00:17:49,410
Weź się w garść,
musimy się stąd wydostać!

244
00:17:49,410 --> 00:17:52,243
(pohukiwanie zwierząt)

245
00:18:07,574 --> 00:18:09,457
- [Rolf] To była pułapka, Robercie.

246
00:18:09,857 --> 00:18:11,383
Ustalili to dla nas.
- Ja wiem!

247
00:18:15,181 --> 00:18:16,970
Musimy wracać do samolotu.

248
00:18:17,170 --> 00:18:19,330
- A co z tą biedną dziewczyną?

249
00:18:19,330 --> 00:18:21,430
- Myślisz, że ona wciąż żyje?

250
00:18:21,430 --> 00:18:22,263
Cóż, nie.

251
00:18:23,180 --> 00:18:24,480
Jak mogłem być tak głupi?

252
00:18:26,620 --> 00:18:29,233
- Nigdy mi się to nie uda.
- Musisz.

253
00:18:31,106 --> 00:18:33,760
Musimy wrócić do
samolotem, wtedy będziemy bezpieczni.

254
00:18:33,760 --> 00:18:37,150
- Dlaczego nie możesz stawić czoła...
fakt, że się zgubiliśmy, Robercie?

255
00:18:37,150 --> 00:18:37,983
- Przetnij to!

256
00:18:45,040 --> 00:18:46,960
Hej, czujesz to?

257
00:18:46,960 --> 00:18:48,110
Coś się pali.

258
00:18:49,300 --> 00:18:50,133
Pospiesz się.

259
00:18:51,572 --> 00:18:56,572
(niespokojna muzyka)
(pohukiwanie zwierząt)

260
00:19:00,083 --> 00:19:03,416
(napięty, piskliwy ton)

261
00:19:10,221 --> 00:19:12,888
(trzaskanie ognia)

262
00:19:28,701 --> 00:19:31,368
(rodzime chrząkanie)

263
00:19:32,614 --> 00:19:33,447
Łabędź.

264
00:19:37,523 --> 00:19:40,440
(chrząkanie tubylców)

265
00:20:02,121 --> 00:20:05,243
(szelest liści)

266
00:20:05,243 --> 00:20:10,243
(Rolf pluska)
(Robert pluska)

267
00:20:11,662 --> 00:20:15,100
Spójrz! To musi być rzeka
która biegnie obok pasa startowego.

268
00:20:15,100 --> 00:20:17,387
- Jesteś pewien?
- Tak! (plusk)

269
00:20:17,387 --> 00:20:19,128
To musi być.
- To wspaniale.

270
00:20:19,128 --> 00:20:20,102
(Robert się śmieje)

271
00:20:20,102 --> 00:20:21,997
- Rolf, damy radę.

272
00:20:21,997 --> 00:20:24,855
(klaszcze maczetą)

273
00:20:24,855 --> 00:20:27,522
(muzyka spokojna)

274
00:20:58,620 --> 00:20:59,653
- Brawo!

275
00:21:13,371 --> 00:21:14,890
Powiem Ci jedno,

276
00:21:14,890 --> 00:21:17,740
jeśli uda mi się przeżyć
ta cholernie okropna podróż,

277
00:21:17,740 --> 00:21:20,310
Nigdy nie chcę słyszeć
słowo „dżungla” nigdy więcej.

278
00:21:20,310 --> 00:21:22,040
(chichocze)

279
00:21:24,865 --> 00:21:25,698
(wzdycha)

280
00:21:29,935 --> 00:21:32,411
(ćwierkanie ptaków)

281
00:21:32,411 --> 00:21:35,078
(rozpryskiwanie się wody)

282
00:21:40,671 --> 00:21:42,190
Jedyne, co się martwi
co teraz zrobimy?

283
00:21:42,190 --> 00:21:44,740
jeśli ci cholerni dzikusy
rozerwał samolot?

284
00:21:44,740 --> 00:21:46,490
- Tylko trzymaj kciuki.

285
00:21:48,348 --> 00:21:51,098
(ćwierkanie ptaków)

286
00:21:59,085 --> 00:22:01,752
(rozbicie wody)

287
00:22:09,321 --> 00:22:11,920
Poczekaj, dajemy się złapać nurtowi.

288
00:22:11,920 --> 00:22:13,423
Módlmy się, żebyśmy w nic nie uderzyli.

289
00:22:33,712 --> 00:22:37,006
Rolfie! Rolfie, przegrałem
kontrola bystrzy.

290
00:22:37,006 --> 00:22:40,589
Użyj drążka, żeby nas oczyścić.
- Próbuję.

291
00:22:50,427 --> 00:22:51,260
- Lewy!

292
00:22:53,152 --> 00:22:55,735
(tratwa rozbija się)

293
00:23:27,757 --> 00:23:28,590
Rolfie!

294
00:23:37,837 --> 00:23:40,670
(pohukiwanie zwierząt)

295
00:23:56,123 --> 00:23:58,415
(przywieranie cierni, rozdzieranie tkaniny)

296
00:24:06,430 --> 00:24:09,570
(Robert pluska)

297
00:24:09,570 --> 00:24:12,403
(ćwierkanie zwierząt)

298
00:24:22,074 --> 00:24:24,991
(pisk małpy)

299
00:24:31,807 --> 00:24:34,640
(pohukiwanie zwierząt)

300
00:25:04,094 --> 00:25:07,511
(niespokojna, świszcząca muzyka)

301
00:25:20,173 --> 00:25:22,840
(jęk Roberta)

302
00:25:23,686 --> 00:25:26,436
(Robert ma wymioty)

303
00:25:32,300 --> 00:25:35,133
(pohukiwanie zwierząt)

304
00:25:48,307 --> 00:25:51,307
(grzechotająca perkusja)

305
00:25:54,134 --> 00:25:57,051
(chrząkanie tubylców)

306
00:26:39,987 --> 00:26:41,816
(krzyczy Roberta)

307
00:26:41,816 --> 00:26:42,942
- Nie!

308
00:26:42,942 --> 00:26:44,280
NIE!

309
00:26:44,280 --> 00:26:46,947
(rozpryskiwanie się wody)

310
00:26:55,473 --> 00:26:58,306
(pohukiwanie zwierząt)

311
00:27:09,280 --> 00:27:12,280
(grzechotająca perkusja)

312
00:27:27,299 --> 00:27:30,216
(tubylcy krzyczą)

313
00:27:33,371 --> 00:27:36,454
(małpy krzyczą)

314
00:27:54,884 --> 00:27:57,634
(ćwierkanie ptaków)

315
00:28:01,525 --> 00:28:04,442
(tubylcy krzyczą)

316
00:28:23,144 --> 00:28:25,811
(rodzime chrząkanie)

317
00:28:46,763 --> 00:28:49,680
(tubylcy śpiewają)

318
00:29:08,581 --> 00:29:09,831
Zostaw mnie w spokoju!

319
00:29:10,674 --> 00:29:14,677
(rozdzieranie koszuli)
(tubylcy się śmieją)

320
00:29:14,677 --> 00:29:15,510
Nie!

321
00:29:16,476 --> 00:29:17,309
NIE!

322
00:29:25,577 --> 00:29:27,122
(rozdzieranie koszuli)

323
00:29:27,122 --> 00:29:30,122
(tubylcy wrzeszczą)

324
00:29:35,649 --> 00:29:38,649
(grzechotająca perkusja)

325
00:29:49,222 --> 00:29:51,889
(jęk Roberta)

326
00:29:53,137 --> 00:29:56,137
(tubylcy wrzeszczą)

327
00:30:45,402 --> 00:30:46,235
Hej!

328
00:30:49,001 --> 00:30:49,834
Nie.

329
00:30:58,377 --> 00:31:01,044
(rodzime chrząkanie)

330
00:31:06,189 --> 00:31:09,106
(tubylcy się śmieją)

331
00:31:13,509 --> 00:31:16,426
(tubylcy krzyczą)

332
00:31:20,086 --> 00:31:22,753
(Robert chrząka)

333
00:31:28,653 --> 00:31:29,486
Przestań!

334
00:31:30,327 --> 00:31:31,160
Przestań!

335
00:31:32,814 --> 00:31:35,731
(tubylcy krzyczą)

336
00:31:41,808 --> 00:31:42,641
Odejdź!

337
00:31:46,999 --> 00:31:47,832
Nie...

338
00:31:53,182 --> 00:31:54,182
Nie!

339
00:31:54,701 --> 00:31:55,534
Nie.

340
00:31:58,807 --> 00:32:01,724
(tubylcy śpiewają)

341
00:32:15,484 --> 00:32:19,817
Zostaw mnie.
(jęczy)

342
00:32:27,319 --> 00:32:30,014
(rodzimy krzyk)

343
00:32:30,014 --> 00:32:30,847
Chodź.

344
00:32:40,060 --> 00:32:41,369
(rodzimy krzyk)

345
00:32:41,369 --> 00:32:44,184
- [głos Roberta]
Ptak? Samolot!

346
00:32:44,184 --> 00:32:46,913
O mój Boże, oni myślą, że umiem latać.

347
00:32:46,913 --> 00:32:49,830
(tubylcy śpiewają)

348
00:32:55,463 --> 00:32:57,248
- Nie, czekaj, co robisz?

349
00:33:04,472 --> 00:33:07,055
(płacz Roberta)

350
00:33:12,048 --> 00:33:15,048
(grzechotająca perkusja)

351
00:33:27,944 --> 00:33:30,861
(tubylcy śpiewają)

352
00:33:58,255 --> 00:34:01,672
(niespokojna, świszcząca muzyka)

353
00:34:16,584 --> 00:34:19,334
(krzyczy Roberta)
(napięta muzyka)

354
00:34:28,632 --> 00:34:31,382
(ćwierkanie ptaków)

355
00:34:38,754 --> 00:34:41,254
(kapiąca woda)

356
00:34:51,354 --> 00:34:53,143
- [głos Roberta]
Dlaczego mnie nie zabili?

357
00:34:59,454 --> 00:35:02,204
(spływająca woda)

358
00:35:08,479 --> 00:35:11,062
(ptaszek skrzeczy)

359
00:35:28,527 --> 00:35:30,944
(trzepotanie skrzydłami)

360
00:35:32,197 --> 00:35:35,030
(pisk orła)

361
00:35:49,524 --> 00:35:52,142
(Robert chrząka)

362
00:35:52,142 --> 00:35:53,790
(Robert trzaska)

363
00:35:53,790 --> 00:35:58,040
(native speaker w języku ojczystym)

364
00:36:01,784 --> 00:36:04,617
(pohukiwanie zwierząt)

365
00:36:14,634 --> 00:36:17,217
(pęknięcie kija)

366
00:36:44,372 --> 00:36:47,122
(rodzimy krzyk)

367
00:36:54,757 --> 00:36:58,507
(rodzimy członek rodziny płacze)

368
00:37:11,459 --> 00:37:14,209
(rodzimy krzyk)

369
00:37:45,379 --> 00:37:47,962
(ptaki krakają)

370
00:37:49,650 --> 00:37:52,317
(bzyczą muchy)

371
00:38:16,126 --> 00:38:19,709
(rodzime dzieci się śmieją)

372
00:38:21,319 --> 00:38:22,540
- Co do cholery?

373
00:38:22,540 --> 00:38:23,473
Uciec.

374
00:38:25,300 --> 00:38:28,615
Cholerne małe małpy, zostawcie mnie w spokoju!

375
00:38:28,615 --> 00:38:29,865
Brudne zwierzęta.

376
00:38:32,585 --> 00:38:35,418
(pisk orła)

377
00:38:41,651 --> 00:38:43,484
Nie mogę jeść tego gówna.

378
00:38:46,249 --> 00:38:48,916
(trzaskanie ognia)

379
00:38:57,611 --> 00:39:00,361
(spływająca woda)

380
00:39:15,923 --> 00:39:18,423
(kapiąca woda)

381
00:39:22,210 --> 00:39:23,043
Hej.

382
00:39:26,063 --> 00:39:26,896
Tam.

383
00:39:30,641 --> 00:39:31,558
Tam.

384
00:39:43,271 --> 00:39:44,104
Hej.

385
00:39:49,691 --> 00:39:51,351
Nie.

386
00:39:51,351 --> 00:39:52,518
Nie odchodź.

387
00:39:55,005 --> 00:39:56,505
Chodź tu, proszę.

388
00:39:58,406 --> 00:39:59,573
Nie odchodź.

389
00:40:00,806 --> 00:40:02,306
Chcę jeść.

390
00:40:05,702 --> 00:40:07,285
Chcę jeść, co?

391
00:40:12,345 --> 00:40:13,762
Słuchaj, jestem głodny.

392
00:40:15,847 --> 00:40:16,680
Pomoc.

393
00:40:40,935 --> 00:40:43,768
(Robert jęczy)

394
00:40:58,540 --> 00:40:59,373
Bóg.

395
00:41:06,540 --> 00:41:08,957
(stukanie w Pulan)

396
00:41:31,987 --> 00:41:33,510
Nie.

397
00:41:33,510 --> 00:41:34,343
Nie.

398
00:41:35,673 --> 00:41:36,506
Nie, przestań.

399
00:41:38,465 --> 00:41:39,298
Nie, poczekaj.

400
00:41:44,147 --> 00:41:44,980
Nie.

401
00:41:50,433 --> 00:41:53,016
(Robert dyszy)

402
00:42:23,526 --> 00:42:26,193
(drapanie kijem)

403
00:42:34,438 --> 00:42:37,271
(świst oddech)

404
00:42:39,792 --> 00:42:42,959
(klaśnięcie gałęzi rośliny)

405
00:42:48,657 --> 00:42:52,240
(rodzime dzieci się śmieją)

406
00:42:54,380 --> 00:42:55,213
Nie, nie.

407
00:42:57,652 --> 00:42:59,289
Cholerne bachory.

408
00:42:59,289 --> 00:43:00,206
Wytnij to!

409
00:43:01,131 --> 00:43:01,964
Przestań!

410
00:43:03,293 --> 00:43:04,564
Nie.

411
00:43:04,564 --> 00:43:05,397
Nie.

412
00:43:07,831 --> 00:43:09,923
Wy małe dranie!

413
00:43:09,923 --> 00:43:13,940
Nie.
(chrząkanie)

414
00:43:23,452 --> 00:43:27,035
(tubylcze dzieci chichoczą)

415
00:43:44,253 --> 00:43:47,086
Nie, spójrz, chodź tutaj, pokażę ci.

416
00:43:52,865 --> 00:43:53,828
Tak?

417
00:44:00,749 --> 00:44:02,339
Woda.

418
00:44:02,339 --> 00:44:03,422
Dla mnie woda.

419
00:44:05,174 --> 00:44:06,007
Kontynuować.

420
00:44:06,959 --> 00:44:07,792
Dobry.

421
00:44:09,804 --> 00:44:12,554
(spływająca woda)

422
00:44:21,568 --> 00:44:22,401
Och...

423
00:44:24,732 --> 00:44:27,565
(śmiech Roberta)

424
00:44:34,629 --> 00:44:36,951
(klaszcze kijem)
(rozpryski wody)

425
00:44:36,951 --> 00:44:39,073
(rodzime chrząkanie)
(krzyczy Robert)

426
00:44:39,073 --> 00:44:41,656
(stukanie kamienia)

427
00:44:43,333 --> 00:44:46,000
(skrobanie kamienia)

428
00:45:00,241 --> 00:45:02,794
- [głos Roberta]
jestem głodny...

429
00:45:02,794 --> 00:45:03,711
Muszę jeść...

430
00:45:04,973 --> 00:45:07,723
(pisk ptaka)

431
00:45:17,254 --> 00:45:19,754
(kapiąca woda)

432
00:45:32,150 --> 00:45:35,301
(Robert chrząka)

433
00:45:35,301 --> 00:45:38,287
(ptaki płaczą)

434
00:45:38,287 --> 00:45:40,037
- [Robert] Chodź tutaj.

435
00:45:44,310 --> 00:45:46,810
(kapiąca woda)

436
00:46:04,774 --> 00:46:07,524
(pisk ptaka)

437
00:46:19,288 --> 00:46:21,788
(klakanie narzędzia)

438
00:46:27,598 --> 00:46:30,348
(pisk ptaka)

439
00:46:36,841 --> 00:46:39,841
(grzechotająca perkusja)

440
00:46:44,129 --> 00:46:46,712
(syczenie węża)

441
00:46:50,794 --> 00:46:53,711
(tubylcy krzyczą)

442
00:46:57,884 --> 00:47:00,301
(dudnienie narzędzia)

443
00:47:07,942 --> 00:47:11,070
(tubylcy wrzeszczą)

444
00:47:11,070 --> 00:47:13,570
(piszczy nietoperz)

445
00:47:14,472 --> 00:47:16,706
(syczenie węża)

446
00:47:16,706 --> 00:47:18,321
(piszczy nietoperz)

447
00:47:18,321 --> 00:47:21,154
(pisk orła)

448
00:47:26,871 --> 00:47:29,454
(syczenie węża)

449
00:47:39,816 --> 00:47:42,897
(pisk orła)

450
00:47:42,897 --> 00:47:45,397
(piszczy nietoperz)

451
00:47:58,932 --> 00:48:01,765
(chrzęst kości)

452
00:48:09,756 --> 00:48:12,506
(trzepotanie skrzydłami)

453
00:48:17,650 --> 00:48:20,483
(chrzęst kości)

454
00:48:21,616 --> 00:48:24,116
(kapiąca woda)

455
00:48:28,401 --> 00:48:31,484
(tubylcy rozmawiają)

456
00:48:40,776 --> 00:48:43,443
(rodzime chrząkanie)

457
00:48:46,341 --> 00:48:48,816
(brzęk skał)

458
00:48:48,816 --> 00:48:51,630
(pisk orła)

459
00:48:51,630 --> 00:48:54,380
(stukanie kamienia)

460
00:49:03,964 --> 00:49:06,964
(grzechotająca perkusja)

461
00:49:08,480 --> 00:49:11,147
(rodzimy krzyk)

462
00:49:14,454 --> 00:49:16,463
- [głos Roberta]
Czego oni ode mnie chcą?

463
00:49:22,623 --> 00:49:25,457
(grzechotająca perkusja)

464
00:49:25,457 --> 00:49:28,874
(niespokojna, świszcząca muzyka)

465
00:50:08,226 --> 00:50:10,976
(ćwierkanie ptaków)

466
00:50:14,282 --> 00:50:17,199
(tubylcy krzyczą)

467
00:50:32,612 --> 00:50:35,445
(wrzask nietoperzy)

468
00:50:43,441 --> 00:50:46,441
(grzechotająca perkusja)

469
00:50:53,627 --> 00:50:56,627
(tubylcy wrzeszczą)

470
00:51:06,974 --> 00:51:09,891
(tubylcy klaszczą)

471
00:51:33,157 --> 00:51:36,074
(tubylcy śpiewają)

472
00:51:43,378 --> 00:51:46,045
(klakanie narzędzia)

473
00:51:51,553 --> 00:51:54,136
(tryskająca krew)

474
00:51:56,251 --> 00:51:58,918
(skrobanie nożem)

475
00:52:32,660 --> 00:52:35,160
(rozdzieranie ciała)

476
00:52:46,191 --> 00:52:48,858
(skrobanie nożem)

477
00:52:58,764 --> 00:53:01,597
(pohukiwanie zwierząt)

478
00:53:16,899 --> 00:53:19,399
(rozdzieranie ciała)

479
00:53:20,275 --> 00:53:23,002
- [głos Roberta]
Orzeł...

480
00:53:23,002 --> 00:53:25,637
(niespokojna, świszcząca muzyka)

481
00:53:25,637 --> 00:53:28,554
(tubylcy krzyczą)

482
00:53:30,665 --> 00:53:33,998
Więc po to jestem w tej dziurze.

483
00:53:33,998 --> 00:53:36,665
(trzaskanie ognia)

484
00:53:43,332 --> 00:53:45,999
(dudnienie narzędzia)

485
00:53:54,951 --> 00:53:58,034
(tubylcy rozmawiają)

486
00:54:07,984 --> 00:54:10,901
(tubylcy siorbią)

487
00:54:17,925 --> 00:54:21,092
(tubylcza kobieta jęczy)

488
00:54:27,628 --> 00:54:30,545
(tubylcy siorbią)

489
00:54:37,842 --> 00:54:39,248
- [głos Roberta] Nie ma mowy

490
00:54:39,248 --> 00:54:40,977
Będę przynętą na każdego krokodyla.

491
00:54:46,118 --> 00:54:48,785
(złowieszcza muzyka)

492
00:55:04,698 --> 00:55:07,115
(dudnienie mięsa)

493
00:55:40,629 --> 00:55:45,629
(dudnienie skały)
(rodzime chrząkanie)

494
00:55:47,232 --> 00:55:49,899
(dudnienie skały)

495
00:56:06,077 --> 00:56:11,077
(dudnienie skały)
(rodzime chrząkanie)

496
00:56:16,545 --> 00:56:19,378
(pohukiwanie zwierząt)

497
00:57:15,249 --> 00:57:18,201
(brzęczenie komarów)

498
00:57:18,201 --> 00:57:21,034
(pohukiwanie zwierząt)

499
00:57:27,142 --> 00:57:29,642
(Pulan dyszy ciężko)

500
00:57:59,617 --> 00:58:02,784
(tubylcza kobieta jęczy)

501
00:58:28,878 --> 00:58:31,295
(dziecko płacze)

502
00:58:49,398 --> 00:58:52,200
(rozpryski dziecka)

503
00:58:52,200 --> 00:58:55,283
(rozpryski krokodyla)

504
00:59:03,033 --> 00:59:05,178
(chrupanie krokodyla)

505
00:59:05,178 --> 00:59:08,011
(pohukiwanie zwierząt)

506
00:59:27,363 --> 00:59:30,030
(Robert chrząka)

507
00:59:52,503 --> 00:59:55,086
(Robert dyszy)

508
01:00:08,817 --> 01:00:11,650
(pohukiwanie zwierząt)

509
01:00:17,880 --> 01:00:20,547
(rozpryskiwanie się wody)

510
01:00:32,620 --> 01:00:33,453
Och!

511
01:00:36,195 --> 01:00:38,862
(Robert chrząka)

512
01:00:55,891 --> 01:00:58,558
(złowieszcza muzyka)

513
01:01:05,055 --> 01:01:07,722
(ćwierkanie błędów)

514
01:01:46,045 --> 01:01:48,712
(złowieszcza muzyka)

515
01:02:32,788 --> 01:02:35,371
(pohukiwanie zwierząt)

516
01:02:44,203 --> 01:02:45,748
(walenie pięścią)

517
01:02:47,128 --> 01:02:49,795
(uderzenie w rękę)

518
01:02:55,423 --> 01:02:58,090
(Robert chrząka)

519
01:03:04,048 --> 01:03:06,715
(ćwierkanie błędów)

520
01:03:08,473 --> 01:03:10,973
(Pulan dyszy)

521
01:03:17,306 --> 01:03:19,973
(Robert chrząka)

522
01:03:21,703 --> 01:03:24,203
(Pulan jęczy)

523
01:04:01,303 --> 01:04:04,136
(pohukiwanie zwierząt)

524
01:04:27,823 --> 01:04:30,490
(muzyka spokojna)

525
01:05:20,060 --> 01:05:22,727
(muzyka spokojna)

526
01:05:29,168 --> 01:05:30,082
(śmiech)

527
01:05:32,041 --> 01:05:33,074
Ryba.

528
01:05:36,219 --> 01:05:37,219
To dobrze.

529
01:05:41,121 --> 01:05:41,954
Dziękuję.

530
01:05:43,509 --> 01:05:44,342
Ach.

531
01:06:10,054 --> 01:06:12,721
(zrelaksowana muzyka trwa)

532
01:06:20,139 --> 01:06:22,290
(Robert pluje)

533
01:06:25,941 --> 01:06:28,774
(pohukiwanie zwierząt)

534
01:06:55,304 --> 01:06:57,332
(trzaskanie błyskawicy)

535
01:06:57,632 --> 01:07:00,382
(stukanie deszczu)

536
01:07:14,724 --> 01:07:17,332
(grzmot)
(Pulan dyszy ciężko)

537
01:07:21,242 --> 01:07:23,709
(Robert chrząka)

538
01:07:41,222 --> 01:07:42,255
Rolfie!

539
01:07:43,640 --> 01:07:47,525
(mężczyźni się śmieją)

540
01:07:47,525 --> 01:07:50,192
(trzaskanie ognia)

541
01:07:51,592 --> 01:07:54,342
(Robert drży)

542
01:08:00,360 --> 01:08:01,193
Hej.

543
01:08:04,685 --> 01:08:05,635
Hej, Rolfie.
- Tak?

544
01:08:08,720 --> 01:08:11,170
- Tak jak mówiłem,
to miejsce jest rezydencją.

545
01:08:13,720 --> 01:08:15,270
Zabiorę cię tam, stary kolego.

546
01:08:16,600 --> 01:08:18,850
To tylko godzina jazdy od Los Angeles,

547
01:08:18,850 --> 01:08:20,353
wzdłuż wybrzeża w Malibu.

548
01:08:22,030 --> 01:08:24,463
Kupiłem to dzięki dużemu wpływowi w filmach.

549
01:08:27,730 --> 01:08:30,743
Musiał być wariatem.
(śmiech)

550
01:08:32,740 --> 01:08:35,170
Co za okazja.
- Robercie.

551
01:08:35,170 --> 01:08:37,363
- No cóż, jest warte trzy razy więcej.

552
01:08:38,230 --> 01:08:41,020
Sama klimatyzacja
musiało go to kosztować fortunę.

553
01:08:41,020 --> 01:08:42,040
- Robercie.
- I wiesz co?

554
01:08:42,040 --> 01:08:44,410
Nawet go nie włączył,
zużywał za dużo energii.

555
01:08:44,410 --> 01:08:45,880
- Robercie.
- Szalony.

556
01:08:45,880 --> 01:08:47,560
Kompletny koszyk.

557
01:08:47,560 --> 01:08:49,753
Nie musisz nic robić, ani nic.

558
01:08:51,370 --> 01:08:54,340
To wszystko jest elektroniczne.
- OK, Robercie.

559
01:08:54,340 --> 01:08:58,110
- Otwiera drzwi, włącza prysznice,

560
01:08:58,510 --> 01:09:01,690
i możesz nawet ugotować soczysty stek.

561
01:09:01,690 --> 01:09:02,523
- Robercie!

562
01:09:04,570 --> 01:09:05,403
Robercie,

563
01:09:06,490 --> 01:09:08,230
jesz mięso nietoperza, Robercie.

564
01:09:08,230 --> 01:09:09,550
Rozumiesz?

565
01:09:09,550 --> 01:09:11,290
I nie było to przyrządzane elektronicznie.

566
01:09:11,290 --> 01:09:13,420
Nie złościj się teraz na mnie, do cholery.

567
01:09:13,420 --> 01:09:15,770
Musimy zachować swoje
myśli o nas, abyśmy przetrwali!

568
01:09:17,232 --> 01:09:19,899
(rozpryskiwanie się wody)

569
01:09:25,750 --> 01:09:26,623
Moja lodówka.

570
01:09:27,793 --> 01:09:29,173
- Hmm, nieźle.

571
01:09:39,100 --> 01:09:40,930
Myślisz, że ci się uda, stary kolego?

572
01:09:40,930 --> 01:09:41,763
- Nie wiem.

573
01:09:42,640 --> 01:09:44,860
Nawet nie pomyślałam, żeby spróbować na własną rękę.

574
01:09:44,860 --> 01:09:45,723
- Zrobisz to.

575
01:09:47,760 --> 01:09:49,270
Gdybyśmy tylko mogli stworzyć dziewczynę

576
01:09:49,270 --> 01:09:51,830
zdajemy sobie sprawę, że nasze życie zależy od samolotu.

577
01:09:52,030 --> 01:09:53,680
- Próbowałem, Robercie.

578
01:09:53,680 --> 01:09:55,300
Żaden ze znanych mi dialektów

579
01:09:55,300 --> 01:09:57,300
wydają się mieć dla niej jakiekolwiek znaczenie.

580
01:09:59,303 --> 01:10:01,333
(spływa woda)
Chrystus.

581
01:10:03,160 --> 01:10:04,930
Według podręczników przetrwania,

582
01:10:04,930 --> 01:10:05,770
gdziekolwiek stąpasz, ziemia

583
01:10:05,770 --> 01:10:08,270
powinien być pełen enzymów
i naturalne antybiotyki

584
01:10:09,430 --> 01:10:11,130
ale moje kolano nadal gnije.

585
01:10:12,640 --> 01:10:14,290
- Myśleli, że umiem latać.

586
01:10:14,290 --> 01:10:16,060
Musieli widzieć samolot.

587
01:10:16,060 --> 01:10:17,710
Zrób coś, Rolfie.

588
01:10:17,710 --> 01:10:19,330
To znaczy, na litość boską, ona mówi.

589
01:10:19,330 --> 01:10:20,730
Słowa wychodzą z jej ust.

590
01:10:21,923 --> 01:10:24,550
Musisz być w stanie coś zrozumieć.

591
01:10:24,550 --> 01:10:25,960
- To nie są słowa, Robercie.

592
01:10:25,960 --> 01:10:28,260
Te plemiona nie używają
język, jaki znamy.

593
01:10:29,438 --> 01:10:31,938
(Pulan płacze)

594
01:10:44,083 --> 01:10:46,690
(warkot helikoptera)

595
01:10:46,690 --> 01:10:47,990
Wiesz co to jest?

596
01:10:53,748 --> 01:10:56,898
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Jesteśmy tu na dole!

597
01:10:56,898 --> 01:10:58,565
Hej, hej, tutaj na dole!

598
01:10:59,728 --> 01:11:01,738
Hej, tutaj na dole!

599
01:11:01,738 --> 01:11:02,571
Hej!

600
01:11:05,838 --> 01:11:10,350
Spójrz, jesteśmy tutaj!
Jesteśmy tutaj! Jesteśmy tu na dole!

601
01:11:10,350 --> 01:11:11,600
Spójrz tutaj!

602
01:11:12,603 --> 01:11:15,623
- Nie ma znaku życia
gdziekolwiek, z wyjątkiem samolotu

603
01:11:15,623 --> 01:11:18,100
siedząc na pasie w pobliżu obozu.

604
01:11:18,100 --> 01:11:19,120
Baterie są nadal dobre.

605
01:11:19,120 --> 01:11:21,228
Nie byłoby problemu z wystrzeleniem go.

606
01:11:21,228 --> 01:11:22,061
Jeśli oni tam są,

607
01:11:22,061 --> 01:11:23,590
znalezienie ich będzie wymagało poszukiwań naziemnych.

608
01:11:23,590 --> 01:11:26,415
Dżungla jest taka gęsta, w ogóle
widzimy pnie drzew.

609
01:11:27,062 --> 01:11:29,665
- Tutaj! Tutaj na dole! Tutaj!

610
01:11:30,610 --> 01:11:33,130
- Baza telefoniczna Zion 612.

611
01:11:33,130 --> 01:11:34,900
Pozostało pięć minut na wyczerpaniu paliwa.

612
01:11:34,900 --> 01:11:37,328
Porzucam teraz wzorzec wyszukiwania.

613
01:11:37,328 --> 01:11:40,570
Włączymy ponownie
wewnętrzna część sekcji 96.

614
01:11:40,570 --> 01:11:43,707
Ci goście są zagubieni
tam, niech im Bóg pomoże.

615
01:11:44,345 --> 01:11:45,575
- Zatrzymywać się!

616
01:11:45,575 --> 01:11:48,003
Zatrzymaj się, jesteśmy na dole!

617
01:11:48,003 --> 01:11:49,490
Stój, nie zostawiaj nas!

618
01:11:49,490 --> 01:11:51,490
Jesteśmy tu, żyjemy!

619
01:11:54,347 --> 01:11:56,180
Jesteśmy tutaj! Wracać!

620
01:11:57,755 --> 01:12:00,672
(warkot helikoptera)

621
01:12:10,863 --> 01:12:13,696
(pohukiwanie zwierząt)

622
01:12:55,660 --> 01:12:57,210
Ta woda smakuje okropnie.

623
01:12:59,800 --> 01:13:02,240
- No cóż, przeżyliśmy
wszystko w porządku, aż do teraz.

624
01:13:02,440 --> 01:13:04,873
Pomyśl o wszystkich zarazkach
przełknęliśmy do tej pory.

625
01:13:05,470 --> 01:13:08,832
Mikroby całkowicie nieznane
nas, a mimo to wciąż żyjemy.

626
01:13:09,130 --> 01:13:10,443
- Poczekaj chwilkę.

627
01:13:11,860 --> 01:13:15,790
Czy ta rzeka nie byłaby tą jedyną?
która przepływa obok pasa startowego?

628
01:13:15,790 --> 01:13:20,033
- Nie wiem. Ta cholerna dżungla
jest pełne rzek. (stękanie)

629
01:13:21,052 --> 01:13:23,493
Noga zaczyna mi drętwieć.

630
01:13:23,493 --> 01:13:26,570
- Musi być jakiś sposób
możemy dowiedzieć się, gdzie jesteśmy.

631
01:13:26,770 --> 01:13:28,540
- Słuchaj, jest tylko jeden
osobą, która mogłaby nas dopaść

632
01:13:28,540 --> 01:13:31,776
z tego i wiemy
kto to jest, prawda?

633
01:13:31,776 --> 01:13:33,850
(lekka, niespokojna muzyka)

634
01:13:33,850 --> 01:13:36,160
Ale ona nigdy by nas nie poprowadziła
we właściwym kierunku,

635
01:13:36,160 --> 01:13:39,640
nawet jeśli byłby na to sposób
mógłby ją zrozumieć.

636
01:13:39,640 --> 01:13:40,840
- Dlaczego nie powinna?

637
01:13:40,840 --> 01:13:44,560
- Robert, wracając do
samolot to nie nasz jedyny problem.

638
01:13:44,560 --> 01:13:46,560
Prawdziwym problemem jest dotarcie tam żywym.

639
01:13:51,070 --> 01:13:52,900
- Kanibale.
- Tak, dokładnie.

640
01:13:52,900 --> 01:13:56,500
Nadal tam są i są
dużo silniejsi od nas.

641
01:13:56,500 --> 01:13:58,300
Dżungla jest ich naturalnym żywiołem.

642
01:13:59,440 --> 01:14:00,979
- Zapewnilibyśmy je

643
01:14:00,979 --> 01:14:03,790
masz na myśli szansę na dobry posiłek.

644
01:14:03,790 --> 01:14:05,383
Boże, jakie to straszne.

645
01:14:06,340 --> 01:14:09,610
- Może u nas jest strasznie
świecie, ale to nie jest w ich.

646
01:14:09,610 --> 01:14:12,073
Każdy staje się ogniwem
w łańcuchu przetrwania.

647
01:14:13,453 --> 01:14:16,120
(rozpryskiwanie się wody)

648
01:14:20,635 --> 01:14:23,718
(rozpryski krokodyla)

649
01:14:25,724 --> 01:14:26,557
Robercie!

650
01:14:28,479 --> 01:14:30,560
(Pulan krzyczy)

651
01:14:30,560 --> 01:14:33,643
(rozpryski krokodyla)

652
01:14:36,355 --> 01:14:39,022
(Robert chrząka)

653
01:14:45,733 --> 01:14:48,233
(Pulan dyszy ciężko)

654
01:14:56,235 --> 01:14:59,068
(pohukiwanie zwierząt)

655
01:15:26,855 --> 01:15:29,438
(syczenie węża)

656
01:15:34,685 --> 01:15:35,602
Nie ruszaj się.

657
01:15:39,272 --> 01:15:42,105
(szelest liści)

658
01:15:49,125 --> 01:15:51,708
(syczenie węża)

659
01:15:53,450 --> 01:15:56,200
(ćwierkanie ptaków)

660
01:15:58,145 --> 01:16:00,728
(syczy wąż)

661
01:16:35,090 --> 01:16:37,990
Cóż, przynajmniej my
mam teraz śmiercionośną broń.

662
01:16:37,990 --> 01:16:39,613
Trucizna kobry zabija w ciągu kilku sekund.

663
01:16:45,685 --> 01:16:48,518
(pohukiwanie zwierząt)

664
01:16:53,710 --> 01:16:54,543
Poczekaj.

665
01:16:57,040 --> 01:16:58,930
Tędy musimy iść.

666
01:16:58,930 --> 01:17:00,903
Prowadzi nas w złym kierunku.

667
01:17:05,650 --> 01:17:07,420
Ona się boi, Robercie.

668
01:17:07,420 --> 01:17:10,150
Ona wie, że tak trzeba
nas przez kanibali.

669
01:17:10,150 --> 01:17:11,680
- Rzeka.

670
01:17:11,680 --> 01:17:13,107
- Tak.

671
01:17:13,107 --> 01:17:14,283
- Oczywiście, że masz rację.

672
01:17:16,137 --> 01:17:18,103
Helikopter nas nie znajdzie.

673
01:17:19,480 --> 01:17:21,613
Tak czy inaczej, myślę, że z nas zrezygnowali.

674
01:17:23,290 --> 01:17:24,820
OK, spróbujemy.

675
01:17:24,820 --> 01:17:26,440
Nie możemy tu zostać na zawsze.

676
01:17:26,440 --> 01:17:28,663
- Robercie, jeśli będziemy musieli uciekać,

677
01:17:30,280 --> 01:17:31,843
nie pozwól mi cię powstrzymywać.

678
01:17:33,157 --> 01:17:35,990
(pohukiwanie zwierząt)

679
01:17:49,076 --> 01:17:51,409
(woła sowa)

680
01:18:16,232 --> 01:18:18,248
- Czy widzisz to, co ja?

681
01:18:19,000 --> 01:18:20,033
Lotnisko.

682
01:18:22,060 --> 01:18:22,893
Udało nam się.

683
01:18:24,946 --> 01:18:27,446
(Rolf się śmieje)

684
01:18:32,876 --> 01:18:35,320
To jest najpiękniejsze
widok, jaki widziałem od lat.

685
01:18:35,620 --> 01:18:37,990
- [Rolf] Dotrzemy tam, jeśli Bóg da.

686
01:18:37,990 --> 01:18:39,240
- Oczywiście, że jest chętny.

687
01:18:40,210 --> 01:18:41,673
Tak, Panie!

688
01:18:43,366 --> 01:18:46,033
(złowieszcza muzyka)

689
01:18:49,131 --> 01:18:50,707
(Rolf krzyczy)

690
01:18:54,309 --> 01:18:57,142
(szelest liści)

691
01:19:03,774 --> 01:19:07,443
(napięty, piskliwy ton)

692
01:19:07,443 --> 01:19:08,888
(natywne połączenie do przodu)

693
01:19:08,888 --> 01:19:12,055
(napięta, złowieszcza muzyka)

694
01:19:23,355 --> 01:19:26,272
(tubylcy krzyczą)

695
01:19:59,167 --> 01:20:02,334
(napięta, złowieszcza muzyka)

696
01:20:09,691 --> 01:20:11,415
(chrząkanie tubylców)

697
01:20:45,681 --> 01:20:47,148
(Pulan krzyczy)

698
01:20:55,207 --> 01:20:57,790
(świst włócznią)
(Rolf krzyczy)

699
01:21:00,552 --> 01:21:01,385
- Robercie...

700
01:21:18,962 --> 01:21:20,737
(jęk Rolfa)

701
01:21:21,768 --> 01:21:23,601
Zostaw mnie tutaj, Robercie.

702
01:21:29,198 --> 01:21:30,268
Kontynuować.

703
01:21:30,268 --> 01:21:32,166
- Zapomnij o tym, stary kolego.

704
01:21:32,166 --> 01:21:34,249
Nie zostawię cię tutaj.

705
01:21:35,804 --> 01:21:38,387
(Ralph chrząka)

706
01:21:41,630 --> 01:21:44,130
(klakanie narzędzia)

707
01:21:46,970 --> 01:21:49,637
(muzyka spokojna)

708
01:22:07,070 --> 01:22:09,987
(chrząkanie tubylców)

709
01:22:16,996 --> 01:22:18,329
- [Rolf] O Boże.

710
01:22:31,143 --> 01:22:33,893
(spływająca woda)

711
01:22:36,305 --> 01:22:38,972
(muzyka spokojna)

712
01:22:50,956 --> 01:22:54,264
(zrelaksowana muzyka puchnie)

713
01:23:03,559 --> 01:23:06,559
(zgrzytanie narządów)

714
01:23:34,642 --> 01:23:39,642
(pozostaje skwierczący)
(zrelaksowana muzyka trwa)

715
01:24:04,812 --> 01:24:07,729
(trzaskanie mięsa)

716
01:24:08,981 --> 01:24:11,814
(chrzęst kości)
(rozdzieranie mięsa)

717
01:24:24,461 --> 01:24:27,211
(woda pędząca)
(ćwierkanie ptaków)

718
01:24:30,400 --> 01:24:33,067
(rozpryskiwanie się wody)

719
01:24:39,286 --> 01:24:41,786
(napięta muzyka)

720
01:24:43,710 --> 01:24:45,033
(chrząkanie tubylców)

721
01:25:03,832 --> 01:25:06,499
(rodzime chrząkanie)

722
01:25:20,446 --> 01:25:23,363
(brzęk broni)

723
01:25:28,136 --> 01:25:30,803
(Robert chrząka)

724
01:25:35,055 --> 01:25:37,555
(napięta muzyka trwa)

725
01:25:42,675 --> 01:25:45,342
(rodzime jęki)

726
01:25:49,751 --> 01:25:52,418
(rozbicie wody)

727
01:25:54,375 --> 01:25:57,208
(pohukiwanie zwierząt)

728
01:26:11,850 --> 01:26:14,433
(tryskająca krew)

729
01:26:39,880 --> 01:26:42,547
(Robert chrząka)

730
01:26:54,269 --> 01:26:56,852
(płacz Roberta)

731
01:27:05,223 --> 01:27:07,973
(rozpryski wody)

732
01:27:09,634 --> 01:27:12,384
(ćwierkanie ptaków)

733
01:27:15,733 --> 01:27:18,883
(łagodna, trzymająca w napięciu muzyka)

734
01:27:21,278 --> 01:27:22,611
- Chodź, Rolfie.

735
01:27:25,773 --> 01:27:27,273
- Nie dam rady.

736
01:27:28,791 --> 01:27:31,124
- Spróbuj trochę przejść.

737
01:27:34,681 --> 01:27:37,457
Na moim miejscu byś to zrobił
zrobił to samo.

738
01:27:39,496 --> 01:27:40,996
Musisz mi pomóc.

739
01:27:42,691 --> 01:27:43,941
Proszę, pomóż mi.

740
01:27:46,351 --> 01:27:47,420
Ratunku.

741
01:27:47,420 --> 01:27:49,920
(jęk Rolfa)

742
01:27:53,887 --> 01:27:57,304
Powiedz, że zrobiłbyś to samo.

743
01:28:00,222 --> 01:28:01,055
Odpowiedź.

744
01:28:02,408 --> 01:28:04,047
Odpowiedz mi.

745
01:28:04,347 --> 01:28:07,097
(ćwierkanie ptaków)

746
01:28:08,142 --> 01:28:11,502
(delikatna, pełna napięcia muzyka trwa)

747
01:28:11,502 --> 01:28:13,632
Spójrz na nie.

748
01:28:13,632 --> 01:28:15,465
Chodź, spójrz na nie.

749
01:28:18,912 --> 01:28:21,072
Nie zdajesz sobie z tego sprawy, Rolfie?

750
01:28:21,072 --> 01:28:23,489
Musiałem to zrobić dla naszego życia.

751
01:28:24,822 --> 01:28:27,489
(złowieszcza muzyka trwa)

752
01:28:32,367 --> 01:28:33,399
- Proszę

753
01:28:33,399 --> 01:28:34,761
weź

754
01:28:34,761 --> 01:28:35,594
ja do domu.

755
01:28:39,546 --> 01:28:42,129
(Robert płacze)

756
01:28:49,818 --> 01:28:50,988
- Widzisz, Rolfie?

757
01:28:50,988 --> 01:28:52,748
Już prawie jesteśmy na miejscu.

758
01:28:52,748 --> 01:28:53,581
Tak.

759
01:28:56,050 --> 01:28:57,880
Przyjacielu, chcę, żebyś wiedział

760
01:28:57,880 --> 01:29:00,404
Bez ciebie nigdy bym sobie nie poradził.

761
01:29:00,404 --> 01:29:04,071
Nigdy bym nie zrobiła
to bez ciebie, kolego.

762
01:29:07,872 --> 01:29:08,955
Sposób na to.

763
01:29:10,782 --> 01:29:13,199
Pokazaliśmy im. Pokazaliśmy im.

764
01:29:17,199 --> 01:29:20,532
(dławienie silnika samolotu)

765
01:29:25,169 --> 01:29:27,836
(ćwierkanie błędów)

766
01:29:34,619 --> 01:29:37,952
(dławienie silnika samolotu)

767
01:29:43,334 --> 01:29:46,167
(szelest liści)

768
01:29:47,804 --> 01:29:49,637
Chodź, kochanie, chodź.

769
01:29:52,615 --> 01:29:55,865
(dudnienie silnika samolotu)

770
01:30:17,204 --> 01:30:20,037
Zabiorę cię teraz do domu, Rolf.

771
01:30:20,928 --> 01:30:21,761
Tak.

772
01:30:24,492 --> 01:30:27,160
Zabiorę cię do domu.

773
01:30:27,160 --> 01:30:30,410
(dudnienie silnika samolotu)

774
01:30:43,121 --> 01:30:46,538
(swobodna muzyka zespołowa)

775
01:30:58,784 --> 01:31:01,609
(niesłyszalne)

776
01:31:09,575 --> 01:31:12,908
(muzyka zespołu rośnie)

777
01:31:40,955 --> 01:31:44,372
(zrelaksowana muzyka zespołowa trwa)

778
01:32:38,116 --> 01:32:41,533
(zrelaksowana muzyka zespołowa trwa)